[四月新番]Trinity Blood第3集 - 达人(千夜)

2005/05/15 | [四月新番]Trinity Blood第3集
类别(昨夜星辰) | 评论(0) | 阅读(46) | 发表于 16:33: 下了另外一个字幕组的来看，翻译和画面感觉并不如人意。而且把名字翻成了Toribla Blood，日文原文是トリニティ· ブラッド，根本就不含A的音啊，真不知道是翻译出来的。日文网站是有toribla这样的简写，但是，翻译不能这样翻吧？难道不是根据发音一个个翻出来吗？还有片子里面多处出现的错字，最明显的是把“主教”译成“司教”，虽然日文发音听上去离“司教”近的说，后面又改回“主教”了，到底是司教还是主教呢？真是做的一点都不谨慎。
不是特别精彩的一集，也就不打算再重新下下来看了。下次还是多等一段时间，继续下我一直追的字幕组的吧。; 0